1
00:00:09,960 --> 00:00:12,605
(Los personajes, lugares y grupos
presentados en esta película son ficticios.)

2
00:00:15,365 --> 00:00:17,545
El cielo es azul...

3
00:00:19,636 --> 00:00:26,625
y ya no soy puro.

4
00:00:35,452 --> 00:00:37,820
Dolor y placer...

5
00:00:37,821 --> 00:00:39,550
Alegría y desesperación...

6
00:00:39,556 --> 00:00:42,520
Son como las dos caras de una misma moneda.

7
00:00:42,526 --> 00:00:45,345
Entonces vendrán a buscarme juntos.

8
00:00:49,866 --> 00:00:52,045
Pero aún así...

9
00:00:57,741 --> 00:00:59,555
en este mismo momento...

10
00:01:00,277 --> 00:01:01,755
Yo...

11
00:01:33,143 --> 00:01:35,795
Señora, aquí tiene.

12
00:02:11,615 --> 00:02:16,150
Actualmente estamos en un coche sin frenos.

13
00:02:16,153 --> 00:02:19,405
corriendo hacia una catástrofe de infelicidad.

14
00:02:20,223 --> 00:02:25,345
¿Habrá alguna forma de parar?

15
00:02:46,416 --> 00:02:47,895
Un momento.

16
00:02:52,289 --> 00:02:55,535
(Soo-ah: Ji-eun, ¡por favor ayúdame! ¡Mi esposo me siguió!
Pero necesito encontrarme con el Sr. Do al menos una vez...
Por favor, venga a la habitación 1005 del hotel Maywood ahora mismo. Por favor.)

17
00:03:06,369 --> 00:03:07,900
Necesito irme ahora.

18
00:03:07,904 --> 00:03:10,155
¿Está todo bien?

19
00:03:10,273 --> 00:03:11,755
La cosa es...

20
00:03:12,742 --> 00:03:14,770
Yo te llevaré. Parece urgente.

21
00:03:14,778 --> 00:03:17,865
No, está bien. Te llamaré. Lo siento.

22
00:03:21,284 --> 00:03:26,505
(Episodio 7: La persona que
El Amor Comprometido es Responsable)

23
00:04:02,592 --> 00:04:03,360
Hola?

24
00:04:03,360 --> 00:04:04,360
¿Dónde estás?

25
00:04:04,361 --> 00:04:05,790
En el estudio del Sr. Do.

26
00:04:05,795 --> 00:04:07,275
¿Qué?

27
00:04:07,530 --> 00:04:08,690
¿Estás ahí?

28
00:04:08,698 --> 00:04:13,185
Sí. vine a ver lo duro
él está trabajando y anímelo.

29
00:04:13,670 --> 00:04:17,085
Entonces el señor Do también está ahí, ¿verdad?

30
00:04:18,275 --> 00:04:19,600
Sí, claro.

31
00:04:19,609 --> 00:04:21,410
Acaba de salir brevemente hace un momento. ¿Por qué?

32
00:04:21,411 --> 00:04:24,195
No importa.

33
00:04:24,714 --> 00:04:27,110
¿Cómo va su trabajo? ¿Bien?

34
00:04:27,117 --> 00:04:31,480
Estas piezas probablemente se convertirán
el tesoro de su editorial.

35
00:04:31,488 --> 00:04:33,290
Aunque será difícil
trabajar juntos por un tiempo.

36
00:04:33,290 --> 00:04:35,875
Por favor. Deseo.

37
00:04:36,092 --> 00:04:38,590
Ah, pero ¿por qué llamaste?

38
00:04:38,595 --> 00:04:41,130
Sólo quería comprobar algo.

39
00:04:41,131 --> 00:04:43,315
Te volveré a llamar más tarde.

40
00:05:28,812 --> 00:05:31,765
Lo lamento. Llegué demasiado tarde, ¿verdad?

41
00:05:32,649 --> 00:05:38,020
Aún así, sólo pensé en ti desde ese día.

42
00:05:38,021 --> 00:05:39,650
No digas tonterías.

43
00:05:39,656 --> 00:05:42,220
Nunca te quise.

44
00:05:42,225 --> 00:05:44,805
Aléjate de mí.

45
00:05:45,695 --> 00:05:47,090
Mentiras.

46
00:05:47,097 --> 00:05:48,660
Tú también querías esto.

47
00:05:48,665 --> 00:05:51,785
Por eso viniste aquí a verme.

48
00:06:24,768 --> 00:06:27,770
Kang Chul, ¿supiste algo de Soo-ah?

49
00:06:27,771 --> 00:06:31,025
Sólo llamo porque nuestro gerente
Te pregunto si puedes trabajar mañana.

50
00:06:31,174 --> 00:06:32,370
¿Pero qué quieres decir?

51
00:06:32,375 --> 00:06:34,355
¿Le pasó algo a Soo-ah?

52
00:06:56,332 --> 00:06:57,815
Abrir la puerta.

53
00:06:58,601 --> 00:06:59,860
Abrir la puerta.

54
00:06:59,869 --> 00:07:01,855
Dije, abre la puerta.

55
00:07:01,871 --> 00:07:03,825
Abre la maldita puerta.

56
00:07:04,941 --> 00:07:06,000
Salga.

57
00:07:06,009 --> 00:07:07,895
Dije que salieras.

58
00:07:07,977 --> 00:07:09,655
Salga.

59
00:07:16,019 --> 00:07:18,835
Ah, estás aquí.
Apurémonos y entremos.

60
00:07:56,993 --> 00:07:58,475
¿Quién es?

61
00:08:07,470 --> 00:08:09,285
¿Dónde está Choi Soo Ah?

62
00:08:10,173 --> 00:08:12,025
¿Dónde está ella?

63
00:08:31,961 --> 00:08:33,845
Soo-ah.

64
00:08:37,567 --> 00:08:41,015
Soy yo, Do Ha-yoon.

65
00:08:41,871 --> 00:08:43,885
¿Estás dentro?

66
00:08:44,541 --> 00:08:46,525
Abrir la puerta.

67
00:09:14,304 --> 00:09:16,285
Está bien.

68
00:09:18,308 --> 00:09:20,285
Está bien.

69
00:09:20,443 --> 00:09:22,425
Todo ha terminado.

70
00:09:45,969 --> 00:09:46,500
Habitación 1005, ¿verdad?

71
00:09:46,502 --> 00:09:47,270
Sí.

72
00:09:47,270 --> 00:09:48,955
Por aquí.

73
00:09:53,343 --> 00:09:54,270
Ji-eun, es por aquí.

74
00:09:54,277 --> 00:09:55,495
Bueno.

75
00:09:58,014 --> 00:09:59,725
De esa manera.

76
00:10:00,650 --> 00:10:01,650
Aquí.

77
00:10:01,651 --> 00:10:03,435
Soo-ah.

78
00:10:04,220 --> 00:10:06,905
Soo-ah.

79
00:10:08,124 --> 00:10:09,490
Soo-ah.

80
00:10:09,492 --> 00:10:13,045
¿Qué es? Soo-ah.
¿Qué pasó?

81
00:10:40,189 --> 00:10:41,350
¿Vamos a buscar postre?

82
00:10:41,357 --> 00:10:44,945
¿De nuevo? Ya comiste mucho.

83
00:10:45,128 --> 00:10:51,415
El caso es que ese lugar se caracteriza por estar delicioso.

84
00:11:09,752 --> 00:11:14,675
Quédate un poquito más antes de partir.
si no quieres encontrarte con el marido de Soo-ah.

85
00:11:15,658 --> 00:11:17,845
¿Cuál es tu relación con Soo-ah?

86
00:11:19,429 --> 00:11:20,590
¿Eh?

87
00:11:20,596 --> 00:11:22,560
te pregunté
¿Cuál es tu relación con Soo-ah?

88
00:11:22,565 --> 00:11:23,930
¿Es eso importante ahora?

89
00:11:23,933 --> 00:11:25,330
Sí.

90
00:11:25,334 --> 00:11:27,300
Es importante.

91
00:11:27,303 --> 00:11:29,270
Porque ella es la mujer que amo.

92
00:11:29,272 --> 00:11:33,100
¿Eres el marido de Soo-ah?

93
00:11:33,109 --> 00:11:34,595
¿Qué?

94
00:11:41,551 --> 00:11:43,735
¿Amas a Soo Ah?

95
00:11:44,287 --> 00:11:46,350
Realmente amo a Soo-ah.

96
00:11:46,355 --> 00:11:48,575
Puedo tirarlo todo por ella.

97
00:11:49,092 --> 00:11:51,305
Aún eres joven.

98
00:11:52,195 --> 00:11:56,315
No tires tus pertenencias tan fácilmente.

99
00:11:57,567 --> 00:11:59,785
La vida es más larga de lo que pensamos.

100
00:12:11,414 --> 00:12:13,625
Dios mío.

101
00:12:25,428 --> 00:12:30,175
Soo-ah, no te lastimaste demasiado, ¿verdad?

102
00:12:35,171 --> 00:12:38,140
Aún así, vayamos al hospital.

103
00:12:38,141 --> 00:12:41,455
Y denunciemos a ese hombre a la policía.

104
00:12:49,652 --> 00:12:51,420
Vámonos a casa.

105
00:12:51,420 --> 00:12:53,605
¿Qué pasa con el hospital?

106
00:12:53,756 --> 00:12:55,720
Está bien, no es tan malo.

107
00:12:55,725 --> 00:12:57,945
¿Qué quieres decir?

108
00:13:00,062 --> 00:13:02,390
Si voy al hospital, ¿qué debo decir?

109
00:13:02,398 --> 00:13:04,930
¿Debería decir que una mujer casada?
Fui a un hotel a plena luz del día.

110
00:13:04,934 --> 00:13:07,915
conocer a un hombre que ella no conoce
¿Sabes y te dieron una paliza?

111
00:13:08,337 --> 00:13:11,700
¿Debería decir que una mujer casada?
fui a un hotel para disfrutar

112
00:13:11,707 --> 00:13:14,655
y tuvo mala suerte con el hombre?

113
00:13:14,677 --> 00:13:16,555
Pero aún así

114
00:13:18,414 --> 00:13:21,350
Lamento decírtelo.

115
00:13:21,350 --> 00:13:23,565
No, está bien.

116
00:13:23,753 --> 00:13:25,965
Debería haber ido un poco antes.

117
00:13:27,223 --> 00:13:28,520
No.

118
00:13:28,524 --> 00:13:30,735
Fui descuidado.

119
00:13:31,194 --> 00:13:33,745
Estaba loco.

120
00:13:37,333 --> 00:13:39,515
Mi marido sospecha de mí.

121
00:13:39,735 --> 00:13:43,485
Entonces no deberías contactarme
por el momento tampoco.

122
00:13:43,606 --> 00:13:46,240
no quiero que seas
incomprendido por mi culpa.

123
00:13:46,242 --> 00:13:47,310
Estoy bien.

124
00:13:47,310 --> 00:13:50,025
No, no estoy bien.

125
00:13:50,613 --> 00:13:54,635
Honestamente, estoy muy avergonzada y quiero morir.

126
00:13:55,785 --> 00:13:58,005
Lo siento mucho por ti.

127
00:13:58,321 --> 00:14:00,535
E incluso Kang Chul.

128
00:14:02,091 --> 00:14:07,345
Y al señor Do.

129
00:14:40,630 --> 00:14:42,260
¿Todavía estás aquí?

130
00:14:42,265 --> 00:14:43,730
Tus cuadros son bonitos.

131
00:14:43,733 --> 00:14:45,160
Fueron mejores de lo que esperaba.

132
00:14:45,167 --> 00:14:48,015
¿Pero quién es la mujer de los cuadros?

133
00:14:49,572 --> 00:14:51,785
¿Acabas de regresar de verla?

134
00:14:52,141 --> 00:14:55,695
¿Es ella, por casualidad, alguien que conozco?

135
00:14:57,213 --> 00:14:59,425
¿Quieres saber quién es ella?

136
00:15:02,652 --> 00:15:03,750
Si es así, te lo diré.

137
00:15:03,753 --> 00:15:06,265
No, no me digas.

138
00:15:06,756 --> 00:15:10,305
Y mantenlo en secreto hasta que mueras.

139
00:15:10,393 --> 00:15:12,245
¿Lo entiendes?

140
00:15:30,479 --> 00:15:31,810
Soo-ah.

141
00:15:31,814 --> 00:15:33,825
¿Estás dentro?

142
00:15:42,892 --> 00:15:44,875
Está bien.

143
00:15:50,800 --> 00:15:52,785
¿Estabas aquí?

144
00:15:55,004 --> 00:15:57,285
¿Adónde fuiste con Ji-eun?

145
00:15:58,074 --> 00:16:02,670
Hubo un festival de la fresa en la cafetería del hotel Maywood.

146
00:16:02,678 --> 00:16:04,625
¿Fresa?

147
00:16:06,482 --> 00:16:08,635
No entiendo a las mujeres.

148
00:16:08,684 --> 00:16:11,535
Fuiste hasta un hotel
comer fresas?

149
00:16:11,887 --> 00:16:14,450
Sólo para liberar algo de estrés.

150
00:16:14,457 --> 00:16:17,575
Las mujeres no hacen nada. ¿Qué estrés?

151
00:16:25,801 --> 00:16:27,530
¿Llegaste a casa sano y salvo?

152
00:16:27,536 --> 00:16:29,400
No respondiste a mis mensajes de texto así que...

153
00:16:29,405 --> 00:16:31,070
Sí, estoy bien.

154
00:16:31,073 --> 00:16:33,055
No tienes que preocuparte.

155
00:16:33,109 --> 00:16:35,070
Es bueno escuchar eso.

156
00:16:35,077 --> 00:16:37,225
Estaba preocupada por lo que podría haber pasado.

157
00:16:37,446 --> 00:16:38,340
¿Qué es tan preocupante?

158
00:16:38,347 --> 00:16:39,265
Oh.

159
00:16:40,249 --> 00:16:42,565
¿Por qué estás tan sorprendido?

160
00:16:43,386 --> 00:16:45,335
No es nada. No estoy sorprendido.

161
00:16:47,056 --> 00:16:49,435
¿Tienes un secreto para mí?

162
00:16:49,892 --> 00:16:52,075
Por supuesto que no.

163
00:16:53,996 --> 00:16:55,530
Come primero.

164
00:16:55,531 --> 00:16:57,415
Bueno.

165
00:17:30,199 --> 00:17:32,915
¿A dónde deberíamos ir ahora?

166
00:17:34,036 --> 00:17:42,495
Nosotros, que elegimos un largo camino de penurias
por un momento de felicidad, son tontos.

167
00:18:30,759 --> 00:18:36,515
¿Cuánto más debo esperar?
para que me contacte?

168
00:18:37,133 --> 00:18:41,685
Querida nuera mía,
estás comiendo bien, ¿verdad?

169
00:18:47,476 --> 00:18:53,110
¿Cuánto más puedo aguantar así?

170
00:18:53,115 --> 00:18:55,095
¿Estás enfermo?

171
00:18:55,384 --> 00:18:56,110
No.

172
00:18:56,118 --> 00:18:59,235
Entonces ¿por qué te pareces?
¿Te falta energía estos días?

173
00:18:59,822 --> 00:19:03,105
¿Crees que estás embarazada?

174
00:19:03,492 --> 00:19:05,290
Realmente no lo soy.

175
00:19:05,294 --> 00:19:06,460
¿Realmente no lo eres?

176
00:19:06,462 --> 00:19:08,445
Por supuesto.

177
00:19:09,198 --> 00:19:12,160
Oye, trabajador a tiempo parcial, ¿Kang Chul está enfermo?

178
00:19:12,168 --> 00:19:14,730
No estoy seguro.
¿No acaba de pedir unas vacaciones?

179
00:19:14,737 --> 00:19:17,515
No pidió vacaciones
pidió días libres por enfermedad.

180
00:19:17,940 --> 00:19:19,340
Sabes lo que está pasando, ¿verdad?

181
00:19:19,341 --> 00:19:21,470
¿Qué es? Sé que ustedes dos son cercanos.

182
00:19:21,477 --> 00:19:23,510
No sé. ¿Cómo debería saberlo?

183
00:19:23,512 --> 00:19:25,665
Y en realidad no somos tan cercanos.

184
00:19:25,948 --> 00:19:27,680
¿Qué tengo que hacer?

185
00:19:27,683 --> 00:19:31,435
El pobre vive solo.

186
00:19:31,720 --> 00:19:34,435
Debería ir a visitarlo, ¿verdad?

187
00:19:38,194 --> 00:19:42,645
Jung-woo, espero que hoy
sera otro gozoso....

188
00:19:47,403 --> 00:19:49,355
No, no debería.

189
00:19:59,248 --> 00:20:05,005
Ya es hora de que dejes el trabajo.
Yo también soy...

190
00:20:08,691 --> 00:20:10,675
Dije "no, no debería".

191
00:20:29,545 --> 00:20:30,370
Ah, claro.

192
00:20:30,379 --> 00:20:31,980
Todos devuelvan sus lupas.
a mí antes de que te vayas.

193
00:20:31,981 --> 00:20:32,580
Sí, señor.

194
00:20:32,581 --> 00:20:32,910
Bueno.

195
00:20:32,915 --> 00:20:36,265
Gracias. Adiós.

196
00:20:40,623 --> 00:20:44,135
Revisa tus notas de hoy nuevamente.

197
00:20:59,708 --> 00:21:02,870
(Esposa: Jung-woo, estaré en casa
después de cenar con mi amigo.)

198
00:21:02,878 --> 00:21:04,510
Por favor, busque algo para comer también.

199
00:21:04,513 --> 00:21:06,765
Parece que estás esperando
para que alguien se comunique contigo.

200
00:21:11,954 --> 00:21:13,935
La oruga.

201
00:21:13,989 --> 00:21:15,975
Murió.

202
00:21:17,760 --> 00:21:19,745
Qué pena.

203
00:21:20,229 --> 00:21:22,615
Quería que creciera bien y se convirtiera en larva.

204
00:21:23,465 --> 00:21:25,830
La vida ni siquiera es tan buena.
¿Por qué seguir intentando vivir?

205
00:21:25,834 --> 00:21:26,960
¿Para qué?

206
00:21:26,969 --> 00:21:30,285
Adultos... tsk tsk.

207
00:21:31,840 --> 00:21:33,655
Park Ji-min.

208
00:21:34,810 --> 00:21:36,625
Ji-min.

209
00:21:38,580 --> 00:21:41,795
El sueño de una noche de verano

210
00:21:46,722 --> 00:21:48,275
Soo-ah.

211
00:21:50,259 --> 00:21:55,130
Ah, claro.
Dijiste que eras bailarina, ¿verdad?

212
00:21:55,130 --> 00:21:57,290
Lo olvidé todo.

213
00:21:57,299 --> 00:21:58,930
¿Qué quieres decir con olvidar?

214
00:21:58,934 --> 00:22:01,655
La línea de tu cuerpo es la misma que antes.

215
00:22:02,404 --> 00:22:05,840
Oh sí. Ji-eun saldrá del trabajo pronto.
¿Quieres tomar el té juntos?

216
00:22:05,841 --> 00:22:09,510
Lo siento, hoy tengo que llegar temprano a casa.

217
00:22:09,511 --> 00:22:11,025
Lo siento.

218
00:22:12,214 --> 00:22:14,010
Entonces nos vemos la próxima vez.

219
00:22:14,016 --> 00:22:15,535
Adiós.

220
00:22:26,729 --> 00:22:32,185
El sueño de una noche de verano

221
00:23:45,407 --> 00:23:48,870
Sr. Yoon, si mi mamá le envía un mensaje de texto,
por favor no lo leas.

222
00:23:48,877 --> 00:23:52,095
No te vayas a ninguna parte.
Vete directo a casa.

223
00:24:14,002 --> 00:24:18,825
Quería contactar contigo pero estaba preocupada.
Te pondría en una situación complicada.

224
00:24:28,617 --> 00:24:30,210
Yo también pensé lo mismo.

225
00:24:30,219 --> 00:24:34,875
Me preocupaba si mi mensaje te dejaría.
en una situación incómoda.

226
00:24:55,911 --> 00:24:59,125
La pantalla de tu teléfono se rompió.

227
00:25:03,552 --> 00:25:06,435
Se me cayó el teléfono hace unos días.

228
00:25:13,996 --> 00:25:19,245
¿Se te cayó esa noche?
estábamos hablando por teléfono?

229
00:25:25,641 --> 00:25:31,480
Ji-eun, creo que te estoy causando problemas.
¿Deberíamos...?

230
00:25:31,480 --> 00:25:35,695
¿Deberíamos decidir sobre las reglas?

231
00:25:38,020 --> 00:25:41,235
No me mires.
Los estudiantes podrían darse cuenta.

232
00:26:01,610 --> 00:26:03,955
Sr. Yoon, el autobús está aquí.

233
00:26:24,066 --> 00:26:27,285
Decidí las reglas.

234
00:26:27,769 --> 00:26:30,055
No llames.

235
00:26:31,106 --> 00:26:34,325
Elimina mensajes de texto de inmediato.

236
00:26:38,246 --> 00:26:42,965
Si no hay respuesta,
no envíes más mensajes.

237
00:26:44,686 --> 00:26:49,305
Y ya lo sabiamos

238
00:26:50,859 --> 00:26:56,775
que el precio de tener una aventura
será mucho más grave que esto.

239
00:27:16,118 --> 00:27:17,965
Entonces

240
00:27:22,090 --> 00:27:25,490
¿Qué significa asexuado?

241
00:27:25,494 --> 00:27:29,175
¿Eso significa tener sexo o no tener sexo?

242
00:27:31,033 --> 00:27:33,445
Me estás volviendo loco.

243
00:27:33,669 --> 00:27:39,000
¿De verdad crees que esto es normal?
¿Conversación entre madre e hijo?

244
00:27:39,007 --> 00:27:42,070
Cállate y sólo respóndeme.

245
00:27:42,077 --> 00:27:46,280
Dios mío. ¿Dónde incluso
aprender esas palabras difíciles?

246
00:27:46,281 --> 00:27:47,880
La señora Soon-ae me lo dijo.

247
00:27:47,883 --> 00:27:51,235
Esa dama es una dama inteligente.
eso lo sabe todo, ¿eh?

248
00:27:51,253 --> 00:27:54,580
No evites el tema y
solo responde la pregunta.

249
00:27:54,589 --> 00:27:57,290
¿Ustedes dos realmente no hacen eso?

250
00:27:57,292 --> 00:27:59,745
¿Por qué tengo que decirte eso?

251
00:28:04,132 --> 00:28:05,630
Suegra, estás aquí.

252
00:28:05,634 --> 00:28:06,360
Sí.

253
00:28:06,368 --> 00:28:07,860
Llego un poco tarde. Lo siento.

254
00:28:07,869 --> 00:28:11,470
No, está completamente bien.

255
00:28:11,473 --> 00:28:15,210
La gente tiene que llegar tarde de vez en cuando.
y luego ser humano.

256
00:28:15,210 --> 00:28:17,740
Si ella es un poquito más humana
entonces terminará saliendo de casa.

257
00:28:17,746 --> 00:28:19,065
Ay.

258
00:28:19,414 --> 00:28:22,650
Debes haber tenido un largo día trabajando horas extras.

259
00:28:22,651 --> 00:28:24,920
¿Comiste?

260
00:28:24,920 --> 00:28:26,620
Sí, claro.

261
00:28:26,621 --> 00:28:29,090
Deberías irte a casa ahora.

262
00:28:29,091 --> 00:28:35,130
Tienes que irte para que nosotros
tener relaciones sexuales o ser asexuado.

263
00:28:35,130 --> 00:28:35,690
Sólo vete.

264
00:28:35,697 --> 00:28:39,230
Oh. Bien. Está bien, lo tengo.

265
00:28:39,234 --> 00:28:43,400
Entonces Ji-eun, que lo pases bien, ¿vale?

266
00:28:43,405 --> 00:28:46,085
¿Qué quieres decir con un buen momento?

267
00:28:50,112 --> 00:28:51,965
Me estoy volviendo loco.

268
00:28:57,052 --> 00:29:02,390
Un día, papá trajo una madrastra.

269
00:29:02,390 --> 00:29:03,875
Marido.

270
00:29:06,161 --> 00:29:11,075
La madrastra era muy hermosa.

271
00:29:40,796 --> 00:29:44,060
¿Te sientes mejor si me hablas así?

272
00:29:44,065 --> 00:29:48,015
Cuando vine hasta aquí porque
No pude hacer nada por tu culpa.

273
00:29:49,437 --> 00:29:52,640
¿Podrías ser tú o podría ser alguien más?

274
00:29:52,641 --> 00:29:54,700
Pero eso no es importante.

275
00:29:54,709 --> 00:29:57,925
Porque ahora mismo estoy en camino a encontrarte.

276
00:30:12,427 --> 00:30:14,290
¿Pero quién es la mujer de los cuadros?

277
00:30:14,296 --> 00:30:17,330
¿Es ella, por casualidad, alguien que conozco?

278
00:30:17,332 --> 00:30:18,430
¿Quieres saber quién es ella?

279
00:30:18,433 --> 00:30:19,630
No.

280
00:30:19,634 --> 00:30:22,100
Mantenlo en secreto hasta que mueras.

281
00:30:22,103 --> 00:30:23,955
¿Lo entiendes?

282
00:31:06,514 --> 00:31:07,995
Está bien.

283
00:31:10,552 --> 00:31:12,365
Ya se acabó.

284
00:31:35,410 --> 00:31:42,995
Lo siento mucho por ese día.

285
00:32:21,222 --> 00:32:23,035
Choi Soo Ah.

286
00:32:26,394 --> 00:32:28,875
¿Por qué vives así?

287
00:32:32,033 --> 00:32:34,215
¿Quién crees que eres?

288
00:32:34,469 --> 00:32:37,815
Como mujer, ¿cómo se te ocurre ir allí sola?

289
00:32:47,282 --> 00:32:50,435
¿Por qué te llamaría a un lugar como ese?

290
00:32:51,152 --> 00:32:53,005
Y Soo Ah.

291
00:32:53,455 --> 00:32:55,905
¿Qué hubieras hecho si no hubiera ido?

292
00:33:02,330 --> 00:33:04,175
Tú viniste.

293
00:33:07,736 --> 00:33:09,555
Por eso fui.

294
00:33:10,605 --> 00:33:12,925
Porque te extrañé.

295
00:33:14,376 --> 00:33:16,225
Al menos quería hacer eso.

296
00:33:17,012 --> 00:33:19,865
Porque te extrañé mucho.

297
00:33:20,415 --> 00:33:24,365
Sé en mi cabeza cuál
Quien me envió un mensaje de texto no eres tú.

298
00:33:26,888 --> 00:33:29,490
Pero en mi corazón esperaba que fueras tú.

299
00:33:29,491 --> 00:33:34,105
Quizás podrías ser tú.

300
00:33:34,396 --> 00:33:38,045
Y luego pensé, eres tú.
Debes ser tú.

301
00:33:38,900 --> 00:33:42,915
Me había vuelto loco por ti.

302
00:33:43,271 --> 00:33:45,955
Hasta el punto de perder los sentidos.

303
00:33:55,050 --> 00:33:56,895
No te vayas.

304
00:35:23,304 --> 00:35:25,155
Escuché que estabas enfermo.

305
00:35:25,540 --> 00:35:27,840
¿Te sientes mejor?

306
00:35:27,842 --> 00:35:30,695
Ji-eun. Hoy es mi último día aquí.

307
00:35:30,912 --> 00:35:32,840
Ya hablé con el gerente al respecto.

308
00:35:32,847 --> 00:35:35,210
Pero por favor no lo menciones
a los demás compañeros de trabajo.

309
00:35:35,216 --> 00:35:38,965
No es que haya trabajado aquí mucho tiempo.
Sólo quiero irme tranquilamente.

310
00:35:39,454 --> 00:35:41,305
Bueno.

311
00:35:41,723 --> 00:35:43,750
Esa es una buena decisión.

312
00:35:43,758 --> 00:35:47,905
Kang Chul, tú también deberías regresar.
a su campo de trabajo original.

313
00:35:51,633 --> 00:35:55,185
Ji-eun. Gracias por todo.

314
00:36:21,696 --> 00:36:25,175
Gracias por ese día.

315
00:36:25,533 --> 00:36:28,585
Y lo siento.

316
00:36:28,970 --> 00:36:30,815
¿Por culpa de ese hombre?

317
00:36:31,039 --> 00:36:33,325
Terminemos aquí.

318
00:36:33,641 --> 00:36:35,425
¿Amas a ese hombre?

319
00:36:36,411 --> 00:36:39,665
Lo siento mucho por ti.

320
00:36:47,822 --> 00:36:50,075
No vuelvas a verme.

321
00:37:54,789 --> 00:37:56,050
Estoy tan triste.

322
00:37:56,057 --> 00:37:57,905
Yo también estoy triste.

323
00:37:59,427 --> 00:38:00,820
Sigamos en contacto.

324
00:38:00,828 --> 00:38:01,490
Bueno.

325
00:38:01,496 --> 00:38:03,315
Muchas gracias por todo.

326
00:38:13,007 --> 00:38:14,700
Hoy es mi último día.

327
00:38:14,709 --> 00:38:16,670
Ni siquiera me dirás adiós.

328
00:38:16,678 --> 00:38:19,510
Oh. ¿Te vas ahora?

329
00:38:19,514 --> 00:38:21,240
Estoy ocupado con el trabajo estos días.

330
00:38:21,249 --> 00:38:25,480
Tengo que enviar invitaciones a los mayores.
para el festival de fuegos artificiales junto al lago la próxima semana.

331
00:38:25,486 --> 00:38:28,365
Hice todo eso esta mañana.

332
00:38:28,389 --> 00:38:30,205
Ah, ¿lo hiciste?

333
00:38:38,066 --> 00:38:41,645
Vamos. Te llevaré a la parada del autobús.

334
00:38:43,104 --> 00:38:44,955
Dame tus cosas.

335
00:39:13,534 --> 00:39:16,270
Yoon-ah, ¿por qué de repente estás tomando café?

336
00:39:16,270 --> 00:39:17,830
Me contrataron aquí.

337
00:39:17,839 --> 00:39:19,155
¿Qué?

338
00:39:19,240 --> 00:39:20,400
Oh, Yoon-ah, ¿estás aquí?

339
00:39:20,408 --> 00:39:21,225
Sí.

340
00:39:21,242 --> 00:39:22,710
¿El Sr. Jin también vino?

341
00:39:22,710 --> 00:39:25,140
A partir de ahora asumiré toda la responsabilidad.
Por su café, Sr. Jin.

342
00:39:25,146 --> 00:39:27,995
Sr. Jin, usted bebe un café con leche con
un tiro extra. ¿Bien?

343
00:39:38,459 --> 00:39:40,220
13:00 horas.

344
00:39:40,228 --> 00:39:45,415
Si estás libre este sábado por la tarde,
Quiero ir contigo.

345
00:39:50,538 --> 00:39:56,670
Este fin de semana quiero tener una reunión.
con el autor original y usted, Sr. Do.

346
00:39:56,677 --> 00:39:58,695
¿Estás disponible?

347
00:40:00,114 --> 00:40:04,195
El autor dijo que sólo son libres durante el fin de semana.

348
00:40:04,986 --> 00:40:07,765
Bueno. Nos vemos entonces.

349
00:40:15,163 --> 00:40:17,275
El sueño de una noche de verano.

350
00:40:21,269 --> 00:40:27,785
El sueño de una noche de verano.

351
00:40:39,587 --> 00:40:44,020
Este fin de semana hay una reunión de trabajo.
Deberías ir con otra persona.

352
00:40:44,025 --> 00:40:45,505
Lo lamento.

353
00:40:47,495 --> 00:40:49,860
Lo veré solo.

354
00:40:49,864 --> 00:40:51,960
No cancelaré el billete.

355
00:40:51,966 --> 00:40:55,015
Así que si tus planes cambian
Por casualidad, por favor ven.

356
00:40:55,269 --> 00:40:57,915
Estamos en casa.

357
00:40:59,207 --> 00:41:02,655
Bienvenidas a casa mis princesas.

358
00:41:03,311 --> 00:41:05,640
Huele delicioso.

359
00:41:05,646 --> 00:41:07,280
¿Qué hay para cenar esta noche?

360
00:41:07,281 --> 00:41:10,280
Mami preparó shabu shabu hoy.

361
00:41:10,284 --> 00:41:13,520
Mamá.
Estás intentando torturarme, ¿no?

362
00:41:13,521 --> 00:41:15,450
Está bien comer shabu shabu.

363
00:41:15,456 --> 00:41:19,760
Bueno mis princesas.
Por favor ve a lavarte las manos.

364
00:41:19,760 --> 00:41:22,205
Está bien, lo haremos.

365
00:41:31,506 --> 00:41:33,485
Sr. Jin.

366
00:41:35,743 --> 00:41:37,210
Latte con trago extra.

367
00:41:37,211 --> 00:41:39,180
Oye, te dije que no me hicieras café.

368
00:41:39,180 --> 00:41:42,495
Jin Chang-gook, ya no estoy
un empleado debajo de usted.

369
00:41:43,584 --> 00:41:46,620
Esto salió de mi sueldo así que
beberlo o no. Eso depende de ti.

370
00:41:46,621 --> 00:41:49,205
Pequeño punk. Adiós.

371
00:41:50,124 --> 00:41:52,105
Miel.

372
00:41:53,394 --> 00:41:55,345
Buena suerte.

373
00:42:33,801 --> 00:42:36,370
Jung-woo, ¿qué harás este fin de semana?

374
00:42:36,370 --> 00:42:38,585
¿Quieres ver una película?

375
00:42:50,651 --> 00:42:52,635
No tengo tiempo para ver una película.

376
00:42:55,890 --> 00:43:00,105
En lugar de ver una película, ¿quieres
¿Quieres ir al festival de las luciérnagas en Busan?

377
00:43:01,696 --> 00:43:03,645
¿Festival de las luciérnagas?

378
00:43:23,484 --> 00:43:25,350
La fe no tiene energía.

379
00:43:25,353 --> 00:43:27,305
Y tampoco come bien.

380
00:43:27,722 --> 00:43:30,635
Deberías comer primero. Ven y come.

381
00:43:35,363 --> 00:43:38,575
La sopa se va a enfriar.
Y dije que me iré pronto.

382
00:43:47,842 --> 00:43:49,640
¿A dónde vas de nuevo?
¿La casa de tu amigo?

383
00:43:49,644 --> 00:43:52,310
Sí, el que se casó el mes pasado.

384
00:43:52,313 --> 00:43:53,910
¿Fiesta de inauguración?

385
00:43:53,914 --> 00:43:56,435
Sí, básicamente.

386
00:43:57,151 --> 00:43:59,635
¿Una fiesta de inauguración por la mañana?

387
00:44:00,721 --> 00:44:02,705
Ah, eso.

388
00:44:04,325 --> 00:44:06,220
ha pasado un tiempo tan pocos
Los compañeros de clase se van a encontrar.

389
00:44:06,227 --> 00:44:09,130
vamos a comprar
regalos de inauguración de la casa, almorzar,

390
00:44:09,130 --> 00:44:11,660
y la fiesta de inauguración será por la noche.

391
00:44:11,666 --> 00:44:13,100
¿Llegarás tarde?

392
00:44:13,100 --> 00:44:16,200
Sí, porque la inauguración será por la noche.

393
00:44:16,203 --> 00:44:17,885
Ah, claro.

394
00:44:19,306 --> 00:44:22,055
Mamá, la pantalla de tu teléfono se había roto.

395
00:44:22,376 --> 00:44:23,270
¿Viste?

396
00:44:23,277 --> 00:44:25,555
Sí, esta mañana.

397
00:44:25,746 --> 00:44:26,910
Ah, eso.

398
00:44:26,914 --> 00:44:29,165
Es viejo, así que consiga una pantalla nueva.

399
00:44:29,450 --> 00:44:31,265
Debe ser incómodo.

400
00:44:31,919 --> 00:44:33,605
Gracias.

401
00:44:34,321 --> 00:44:36,105
No es nada.

402
00:44:36,323 --> 00:44:40,305
No te preocupes por mí y gasta
mucho tiempo con tus amigos.

403
00:44:41,228 --> 00:44:43,215
Me voy.

404
00:44:47,134 --> 00:44:51,815
¿Por qué llevas una mochila a un
fiesta de inauguración? Eres una anciana.

405
00:44:53,841 --> 00:44:55,540
Me voy.

406
00:44:55,543 --> 00:44:57,525
Hasta luego.

407
00:44:57,812 --> 00:44:59,565
Bueno.

408
00:45:09,123 --> 00:45:10,250
Si estás libre este sábado por la tarde,
Quiero ir contigo.

409
00:45:10,257 --> 00:45:11,490
Este fin de semana hay una reunión de trabajo.
Deberías ir con otra persona.

410
00:45:11,492 --> 00:45:12,690
Lo veré solo. No cancelaré el billete.

411
00:45:12,693 --> 00:45:14,205
Así que si tus planes cambian
Por casualidad, por favor ven.

412
00:46:23,898 --> 00:46:25,900
¿Cómo es?

413
00:46:25,900 --> 00:46:27,885
Es delicioso.

414
00:46:31,539 --> 00:46:32,900
Está bueno, ¿verdad?

415
00:46:32,907 --> 00:46:34,425
Sí, es bueno.

416
00:46:51,659 --> 00:46:56,230
Esta pieza fue decidida por
la portada de Swamp of Destruction.

417
00:46:56,230 --> 00:46:57,630
Y el 1 de agosto,

418
00:46:57,631 --> 00:47:00,500
en unas 1.500 librerías
por todo el país,

419
00:47:00,501 --> 00:47:02,730
en línea y fuera de línea,
Se lanzarán 4.000 copias.

420
00:47:02,736 --> 00:47:08,685
Cada año, las librerías fuera de línea están disminuyendo,
por lo que el marketing estará enfocado a las tiendas online.

421
00:47:23,557 --> 00:47:27,445
Sabíamos que su pieza sería una gran portada, Sr. Do.

422
00:47:57,358 --> 00:48:02,145
El espectáculo comenzará en 5 minutos.
Por favor, apúrate para sentarte.

423
00:49:28,582 --> 00:49:31,235
Dios, este psicópata.

424
00:49:33,954 --> 00:49:37,575
Sabía que era un psicópata pero

425
00:49:38,559 --> 00:49:41,905
Ahora veo que él no
Incluso tienen una etiqueta común.

426
00:49:42,229 --> 00:49:45,660
Sí, creo que realmente no
tener etiqueta común.

427
00:49:45,666 --> 00:49:49,415
Sr. Lee, ¿qué debemos hacer con la reunión de hoy?

428
00:49:49,970 --> 00:49:54,425
¿Reunión? ¿Qué reunión?
Simplemente agrega la pintura que quieras.

429
00:49:54,575 --> 00:49:56,125
¿Como queramos?

430
00:49:56,410 --> 00:50:00,425
Ni siquiera puedes agregar una pintura.
¿Eso ya está dibujado?

431
00:50:02,383 --> 00:50:03,850
¿Quién se cree que es?

432
00:50:03,851 --> 00:50:06,765
Le pedí que al menos actuara como
él está respetando las opiniones de los demás.

433
00:50:06,920 --> 00:50:10,535
Él realmente está probándose a sí mismo.
ser un psicópata loco.

434
00:50:22,603 --> 00:50:25,700
Sra. Kim, luego las pinturas sin
títulos que mencionaste antes,

435
00:50:25,706 --> 00:50:28,000
¿Debería simplemente mostrarlos?
después de cambiar el título?

436
00:50:28,008 --> 00:50:29,485
Sí.

437
00:50:30,611 --> 00:50:33,010
Los artistas de hoy en día son muy irresponsables.

438
00:50:33,013 --> 00:50:36,165
Dicen que su pieza no tiene título tan fácilmente,
porque no quieren pensar.

439
00:50:36,517 --> 00:50:37,995
Bueno.

440
00:50:41,488 --> 00:50:44,990
Jenny, ¿qué opinas del Sr. Do?

441
00:50:44,992 --> 00:50:46,390
Realmente me gusta.

442
00:50:46,393 --> 00:50:49,360
Era fan del Sr. Do desde que era estudiante.

443
00:50:49,363 --> 00:50:50,845
¿En realidad?

444
00:50:50,998 --> 00:50:53,415
Supongo que porque era más joven.

445
00:50:54,001 --> 00:50:55,130
pero

446
00:50:55,135 --> 00:50:57,330
¿Crees que es lo suficientemente moderno para
¿La generación joven de estos días?

447
00:50:57,337 --> 00:50:59,015
Por supuesto.

448
00:50:59,039 --> 00:51:03,210
La última vez vi el cuadro reciente del Sr. Do.

449
00:51:03,210 --> 00:51:05,010
Fue genial.

450
00:51:05,012 --> 00:51:06,495
¿Cómo puedo describirlo?

451
00:51:06,780 --> 00:51:11,795
Ah, pero. El modelo de la mujer.
en el cuadro parecía...

452
00:51:12,219 --> 00:51:13,705
¿Parecía qué?

453
00:51:13,821 --> 00:51:15,580
La cosa es...

454
00:51:15,589 --> 00:51:18,090
Está bien. Dime.

455
00:51:18,092 --> 00:51:24,175
Los ojos de la modelo se parecen mucho.
La esposa del Sr. Lee que conocí la última vez.

456
00:51:24,565 --> 00:51:26,045
No, no es así.

457
00:51:26,867 --> 00:51:29,785
Esa mujer es el primer amor del señor Do.
a quien también conozco bien.

458
00:51:29,837 --> 00:51:32,215
Ella se ve exactamente así.

459
00:51:32,506 --> 00:51:34,770
Así que no andes difundiendo rumores falsos.

460
00:51:34,775 --> 00:51:38,525
Lo lamento. Debí haberme equivocado.

461
00:51:48,889 --> 00:51:50,890
Oh. Me encontré contigo tan rápido.

462
00:51:50,891 --> 00:51:53,760
¿Qué? Siempre haces esto.

463
00:51:53,760 --> 00:51:55,360
Siempre apareces sin avisar.

464
00:51:55,362 --> 00:51:58,245
Estaba de paso.

465
00:51:58,432 --> 00:52:00,300
Yo también tenía algo que decirte.

466
00:52:00,300 --> 00:52:02,585
Me iré ahora.

467
00:52:13,514 --> 00:52:15,895
¿Qué pasa esta vez?

468
00:52:22,789 --> 00:52:24,350
Qué bueno que te divorciaste.

469
00:52:24,358 --> 00:52:28,975
Si todavía vivías con el Sr. Do, uno o los
otros habrían muerto de enojo.

470
00:52:29,363 --> 00:52:32,230
¿Qué? Viniste hasta el final
¿Estás aquí para decir eso?

471
00:52:32,232 --> 00:52:36,185
¿Por qué Do Ha Yoon es así?

472
00:52:36,637 --> 00:52:38,100
¿Estás seguro de que se graduó de una universidad?

473
00:52:38,105 --> 00:52:39,130
¿No inventó su educación?

474
00:52:39,139 --> 00:52:43,310
¿Estás seguro de que no fue abandonado en algún lugar?
en la naturaleza y creció con animales?

475
00:52:43,310 --> 00:52:45,055
Es como un animal.

476
00:52:46,980 --> 00:52:48,980
Por eso es artista.

477
00:52:48,982 --> 00:52:52,335
Si fuera normal,
simplemente habría vivido una vida normal.

478
00:52:52,452 --> 00:52:55,805
Aunque no hubiera podido
casarme con una mujer como yo.

479
00:52:56,323 --> 00:52:58,120
¿Estás de su lado?
¿Porque es tu exmarido?

480
00:52:58,125 --> 00:52:59,350
Estoy súper cabreado ahora mismo.

481
00:52:59,359 --> 00:53:00,360
Disculpe.

482
00:53:00,360 --> 00:53:01,990
¿Entonces debería ponerme del lado del marido de otra mujer?

483
00:53:01,995 --> 00:53:03,890
Después de todo, sigo siendo su ex esposa.

484
00:53:03,897 --> 00:53:06,300
No entiendo a las mujeres.

485
00:53:06,300 --> 00:53:10,285
¿Qué tiene de simpático ese psicópata loco que te hace babear por él?

486
00:53:12,739 --> 00:53:14,625
¿Qué pasa con tu esposa?

487
00:53:15,542 --> 00:53:17,040
¿Le va bien?

488
00:53:17,044 --> 00:53:18,925
¿Por qué de repente preguntas por mi esposa?

489
00:53:19,279 --> 00:53:20,765
Nada.

490
00:53:20,814 --> 00:53:22,825
Ella todavía es tan joven y hermosa.

491
00:53:23,650 --> 00:53:24,680
¿No estás nervioso?

492
00:53:24,685 --> 00:53:26,880
¿Nervioso? Dios mío.

493
00:53:26,887 --> 00:53:29,065
Ella siempre está en casa.

494
00:53:31,191 --> 00:53:33,675
Nunca se sabe.

495
00:53:39,800 --> 00:53:42,030
De todos modos. Qué bueno que te divorciaste.

496
00:53:42,035 --> 00:53:43,515
Vine a decir eso.

497
00:53:43,870 --> 00:53:45,355
Felicidades.

498
00:53:46,773 --> 00:53:50,210
Gracias por felicitarme
sobre mi divorcio un año después.

499
00:53:50,210 --> 00:53:53,510
Por eso no hay otra
Compañero de posgrado como yo.

500
00:53:53,513 --> 00:53:55,565
Entregándote mi cuerpo y mi corazón.

501
00:53:58,385 --> 00:54:01,735
Está bien, está bien. Estaba bromeando.

502
00:56:22,863 --> 00:56:23,760
Oh.

503
00:56:23,764 --> 00:56:25,245
Ten cuidado.

504
00:56:31,938 --> 00:56:34,755
¿Hasta dónde vamos?

505
00:56:34,841 --> 00:56:36,325
¿Por qué lo preguntas?

506
00:56:36,576 --> 00:56:37,910
¿Tienes miedo?

507
00:56:37,911 --> 00:56:40,440
No es eso pero...

508
00:56:40,447 --> 00:56:44,465
Hay luciérnagas reales aquí, ¿verdad?

509
00:56:44,885 --> 00:56:46,280
Yo tampoco estoy seguro.

510
00:56:46,286 --> 00:56:48,180
Tendremos que ir a ver.

511
00:56:48,188 --> 00:56:49,665
Bueno.

512
00:57:00,967 --> 00:57:02,985
Espero que no haya luciérnagas.

513
00:57:03,804 --> 00:57:05,285
¿Por qué?

514
00:57:10,010 --> 00:57:12,495
Tiene que ser más oscuro para ver mejor.

515
00:57:15,048 --> 00:57:16,525
Estos niños.

516
00:58:17,544 --> 00:58:21,980
Durante más de un año,
pasan de un huevo a una oruga.

517
00:58:21,982 --> 00:58:24,765
Luego viven como pupa y se convierten en larva.

518
00:58:24,851 --> 00:58:29,765
Y luego hacen brillar la luz así
durante unos 10 días.

519
00:58:30,690 --> 00:58:32,975
Luego ponen huevos y mueren.

520
00:58:34,160 --> 00:58:35,590
¿Tan corto?

521
00:58:35,595 --> 00:58:40,585
Terminan sus vidas en
el momento más radiante de sus vidas.

522
00:58:44,738 --> 00:58:46,215
¿Quieres verlos?

523
00:58:52,612 --> 00:58:54,095
Entiendo.

524
00:58:54,481 --> 00:58:55,965
¿Lo captaste?

525
00:58:56,783 --> 00:58:58,265
No estoy seguro.

526
00:58:59,753 --> 00:59:01,235
Yo también quiero ver.

527
00:59:01,955 --> 00:59:05,175
Vaya, es real.

528
00:59:05,191 --> 00:59:07,445
Está realmente ahí.

529
00:59:51,071 --> 00:59:56,825
¿Será un momento tan radiante?
volver a mi vida?

530
01:00:48,228 --> 01:00:53,275
Incluso si todos en este mundo
me tira piedras

531
01:00:55,001 --> 01:01:01,425
Incluso si mi cuerpo está destrozado
en pedazos y arrojado al fuego

532
01:01:04,511 --> 01:01:09,125
No creo que pueda renunciar a esta persona.

533
01:01:12,385 --> 01:01:15,080
Entonces, Dios

534
01:01:15,088 --> 01:01:17,620
por favor

535
01:01:17,624 --> 01:01:19,875
no me perdones.

536
01:01:45,251 --> 01:01:50,575
(Amor por la tarde)

537
01:02:10,376 --> 01:02:11,410
Sorpresa.

538
01:02:11,411 --> 01:02:14,895
Ji-eun, creo que mi marido
me esta engañando.

539
01:02:14,948 --> 01:02:16,980
Sr. Yoon.

540
01:02:16,983 --> 01:02:18,880
¿Sabes quién es la mujer?

541
01:02:18,885 --> 01:02:22,820
Si tu marido realmente está teniendo una aventura,
¿vas a romper con él?

542
01:02:22,822 --> 01:02:25,590
¿Por qué los adultos tienen aventuras?

543
01:02:25,592 --> 01:02:28,020
¿No piensan en sus hijos?

544
01:02:28,027 --> 01:02:32,060
Si consigo una cosa, tendré que renunciar a otra.

545
01:02:32,065 --> 01:02:34,500
Mamá, lo siento.

546
01:02:34,501 --> 01:02:36,260
He sido tan indiferente contigo.

547
01:02:36,269 --> 01:02:37,755
Ji-eun.

548
01:02:38,204 --> 01:02:40,315
Quiero estar contigo, Ji-eun.

549
01:02:40,440 --> 01:02:47,065
Tengo mucho miedo y miedo de mi decisión.


